Arafes 2013 Report Part 2: Birthday celebration

This item was filled under [ Concert ]

Birthday surprise celebration starts during the MC after Meikyu Love Song (Overall summary here)

Aiba mentioned on his sand art during MC.
He said he forgot to include one of the masterpiece in the sand art VTR in “Subarashiki Sekai”, he said he wanted to let audience see it.




あのね、曲中に使えなかった傑作が一枚だけあって、今ここで見せたいんだけど
Ano ne… there’s one masterpiece which i forgot to include in the song, and i want to show it now

それはDVDに入れよう
Hmm, let’s put it in the DVD
(HAHAHAHAHAH, Aiba must be very anxious now that Jun turned down his offer at this timing LOL I was shouting there “見たい見たい!!! Mitai mitai = i wanna see!”)
そんな長くないんでしょ?
It’s not that long right?
(HAHAHAHAHA, Sho trying to cover for Aiba, before you know that it’s actually a birthday celebration, you wont feel anything but after you know everything behind their plan, you can feel how anxious Aiba is and how Sho tried to help him to get through the plan LOL)
長くないから!It’s short!
あの砂絵ってまじで相葉氏がやったの?
That sand art is really done by Aiba-shi?

先生と一緒にやったよ
I did it together with Sensei

教わればできるんだ?
Anyone can do it ?

できるよ、絵描くより簡単
Yeah, it’s much easier than drawing

感動したよ、相葉さんLoveSituation書けるんですね
I’m so touched.. Aiba-san can write the word “Love Situation”
(HAHAHAHAHAHA)
書けるわ!中学の時習ったわ!てかもう流しちゃうよ?
Of course i can write it!! I learnt it in secondary school! So i’m going to play it yo?!

And suddenly the big screen shows Aiba doing some sand art.
At first it’s only normal sand art, just like the one Aiba played during his solo, but at the end of it, it shows a piece of art of a birthday cake!!
And when the cake art is shown, background music changed to “Ashita no kioku”.
KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA i’ve voted for this song 2 years continuously but they never sang this during Arafes, and i’m happy that it’s being played at this time.
And suddenly Aiba in the VTR wrote, Happy Birthday Jun.
KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
It’s really a big surprise not only for Jun but also fans because Jun’s birthday has passed!!

And during the “Ashita no Kioku” being played, then there’s letter from member read!! (On the VTR with the wordings)

松潤へ
ようこそ、大人の世界へ。
多分何も変わってないと思うけど。 今年はあなたとよく一緒にいた気がします。
海外にも行ったし、二人で食事もしたし、貴重な時間でした。
あなたの仕事に対する想い、考え方、やっぱり好きです。
そのまま真っ直ぐなまちゅじゅ、まつ、松ゆん(噛みまくりw翔「ははは、言えてないですけど」) いつもありがとう。そして、おめでとう。
大野智

To Matsujun,
Welcome to the world of adult.
I think nothing is changing or going to change. I think this year we’ve been together quite many times.
We went overseas together, we had meal together, it was quite precious.
I really like your enthusiasm towards work.
Please stay as the straight forward Machu, Matsu, Matsuyun (Riida couldnt say properly and you can hear Sho laughing loud there LOL).
Thank you always and happy birthday.
Ohno Satoshi


松潤
お誕生日おめでとう。
初めて出逢ったのは、青山劇場のリハーサル室だったと認識しております。
すごい細くて、すごい華奢だったのに、
それが、今や細マッチョ。マッチョジュン。失礼いたしました。
これからも、その真っ直ぐさで嵐をよろしくお願いしますね。
いざ、共に、未来へ。 お誕生日おめでとう。
櫻井翔

Matsujun,
Happy Birthday.
The first time we met was at Aoyama Theater at the rehearsal room.
You were so thin last time, but now you’re so macho. Macho Jun. Ooop. Sorry.
Hope you stay as straight forward as you are now and look after Arashi.
Let’s head to the future together.
Happy Birthday.
Sakurai Sho


松潤 誕生日おめでとう。
あなたは見た目よりも、100倍は優しい人です。
その優しさにいつも助けられています。
調子が悪い時に、これ飲むと良くなるよと処方してくれる、松本薬局。
何処かに行った時は、メンバーの好みに合わせたお土産を買ってきてくれますね。
いつも虎のTシャツですませている自分が情けないです。今度はライオンにするね。 最近の二人の想い出もたくさんありますね。NYで買い物したり、WBCも観戦しましたね(観客席で二人で撮った自撮り写メが映る。相葉くんはマスクしてて、潤くんは帽子姿)。
手紙を書いてて思い出したことがあります。僕が初めてJr.のリハーサルに行った時、同期がいない僕は隅っこでただ立っていることしかできなかった。そんな僕に初めて声をかけてくれたのは、あなたでした。本当に助けられました。あの時はありがとう。
相葉雅紀

Matsujun Happy Birthday.
You look 100 times much yasashii than your look.
And i’m always saved by your yasashii.
When i’m not feeling well, you always bring me medicine and say i’ll get better after drinking that. Matsumoto Dispensary.
Wherever you go, you always buy us gift according to what we like.
I feel so ashamed because i only buy tiger’s tshirt everytime. Urm, next time i’ll buy lion one ok? Recently we have a lot of memories of two together ne. We went shopping at NY, we watched WBC together
(At this time, screen showed their private photo taken at the WBC seat!!!! Aiba was wearing mask and Jun was wearing cap)
I remembered something when i am writing this letter. When i just went to rehearsal for Juniors, i dont have any friend and i was standing at the corner there, but you came and talked to me. I’m really grateful. Thank you.
Aiba Masaki

KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaa

And at this time, screen shows some photos and the music of Ashita no Kioku keeps going on… and it comes to and end…

Eh………………..

I looked at my friend and said… “How about Nino??”

Nino was standing there….

EH…….??

And just about everything was coming to and end, the VTR shows Aiba’s sand art again, the one he wrote “Jun” just now,, and it shows Aiba continues writing “& Nino”.

KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAa

KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaa 泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔

That’s what i’ve been shouting… LOL

And “Ashita no Kioku” continues again, with members letter.
Sho, Aiba, and Riida went inside with only Jun and Nino standing on the stage looking helpless LOL
Especially Nino… he was totally shocked!!!

にのへ
ようこそ、大人の世界へ。多分、あなたが一番変わらないと思うけど。 今年は、あなたの気持ちが漸くわかった年でもあります。何故なら、あなたに勧められたゲームをやったら、自分もゲーマーだってことに気づいたからです(頷くにのちゃん)。
あなたほどではないけど。 ゲームをしながらでも、ちゃんと周りを見れていて、気を遣えるあなたを尊敬しています。 これからも、そのままで。いつも感謝しています。おめでとう。
大野智

To Nino.
Welcome to the world of adult.
I guess you’re the one who never change the most.
I think this year i began to understand you more. It’s because i tried to play the game you recommend me, and i think i’ve become a gamer too (Nino was nodding LOL)
Well, not an addict like you anyway. You are always observing people around you although you’re playing game, and i really respect it.
Do stay at you are now and forever.
Thank you always.
Happy Birthday.
Ohno Satoshi


にの
お誕生日おめでとう。
初めて出逢った時、あなたは坊主頭で、キャッチャーの練習をしていました。
新しく入ったJr.の子が、
【坊主頭】
【キャッチャー】
なにがなにやらワケワカメです。
髪、伸びて良かったね。
これからも、その回転の速さで嵐をよろしくお願いしますね。
いざ、共に、未来へ。
お誕生日おめでとう。
櫻井翔

Nino,
Happy birthday.
The first time when we met was during cather’s practice. You were bald.
The new boy who got into Johnnys Junior.
【BALD】
【CATCHER】
Hmm… everything was “wakewakame”
(A naughty way to say everyhing was not understandable)
Your hair has grown ne. Yokatta.
Do look after Arashi with your clever mind.
Let’s head to the future together.
Happy Birthday
Sakurai Sho


にのみ
誕生日おめでとう。
あなたとは一緒にいる時間が長いような気がします。
僕の人生の中で家族の次、いやいや、家族以上に同じ時間を過ごしてきたかなって思います。 色んな想い出がありすぎて、何を書いたらいいか難しいです。
じゃ、子どもの頃の想い出から話そうかな。
覚えてますか?僕が電車の中で、知らないおじさんに頭を思いっきりぱーと殴られたこと(にのちゃん思い出し笑い)。あなたの実家でお母さんが作ったもんじゃ焼き、めっちゃ美味しかったこと。二人で原宿に行って、怖いお兄さんに追いかけられたこと(にのちゃん大爆笑)。そして何より、二人で、原宿で、ジャイアント馬場さんに逢ったこと。 その頃から、二人の関係性は全く変わりませんね。最近っていえば、草野球をしたり、メンバーの中で唯一、お家に遊びに来たりもしましたよね。
あ、遊びに来るのはいいんですけど、人の家のリビングの配置に駄目出ししないでください。TVの位置は、あれが正解です(手を横に振るにのちゃん)。 なんだかんだありますけど、大好きですよ。 あなたにとって、素晴らしい人生が送れますように。
相葉雅紀

Ninomi
Happy birthday.
Time spent with you was the longest.
In my life, you’re the one whom i spent most after my family…oops.. no i think i spent more time with you than with my family. Hmmm. we have so much memories together, i dunno what to write.
Jya, let’s start from our kids time.
Do you remember? I was slapped my a ojisan in the train
(Nino laughing there)
I went to your house and the “monjya yaki” which your mum cooked was so nice.
We went to Harajuku together and were chased by a very fierce onisan
(Nino laughing loud again)
And we met Giant’s Baba-san at Harakjyuku!
Our friendship never change since then.
As for recently, we play baseball together, you’re the only member who came to my house ne.
Ah, it’s ok to come to my house, but please do not complain on my house’s furniture arrangement. TV placement is correct
(Nino denying LOL)
Well anyway, daisuki dayo
(KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)
I hope you can lead a very “subarashi” life ahead of you.
Aiba Masaki

泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔

Aiba’s letter to Nino……

泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔泣き顔

After Nino’s letter, three of them appear with two big cakes.

KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Sho and Aiba in Ohmiya SK LOL
Sho in blue (K) and Aiba in red (S)
And Riida in Jun’s solo outfit LOL

(Photos grabbed online)


I feel very awkward when Sho is not in red HAHAHHAHAHAHHAHA
Even Jun also had the same feeling, he said
百歩譲って『S』じゃない?
Hmmm no matter how i see, you should be S isnt it?
(pointing to Sho LOL)
When the screen shows Sho, audience was laughing loudly.
なんで笑うんだよ!真面目に喋ってんだよ!!
Why are you all laughing!! I’m serious!!
(HAHAHHAHAHHA)



Then they sang birthday song to both Jun and Nino together with audience.
But it’s a bit “uda-uda” when it comes to the 3rd phrase of “Happy birthday to …..XXXX” Should be “Happy birthday to NinoJun”
When Riida light up the candle before singing, the wind at Kokuritsu was very strong and the candle almost blown off, so Riida was trying to protect the candles LOL

Sho “appologized” to the audience, he asked audience to give them some time for this celebration. He said they celebrated Riida, Aiba and his 30th birthday and they wanted to celebrate Jun and Nino’s 30th birthday too.
Jun’s birthday was last month, but Nino was June, and they always dont hold concert in Jun, so they would like to take this chance to celebrate together.

Then they passed the birthday present to both of them (As usual DVD).

Jun’s DVD cover is same as Michael Jackson “This is it”, but they changed it to “This is J” HAHAHAHAHA
It’s something similar to the following but it’s Jun’s in “J” shape LOL

They said it’s hard to get Jun to pose “J” so with the help of other staffs, they managed to “create” one fake Jun with J shape LOL

As for Nino, it’s Nino’s picture as Mario (the one in CM) with Wii design, but they wrote there NinoMii… Mii !!! HAHAHAHAHAH
Sho was explaining hard to Nino, it’s NinoMii and not NinoMi. He asked Nino to look at the spelling of Mii HAHAHAHHAHAHA


Then they talked about the birthday plan.
The surprise was Aiba’s idea, including the “& Nino”.
俺びっくりした!だって俺手紙書いてない!って!昨日そんなに早く家帰ったかなあ・・・って焦った!
I really got a big shock!!! I didnt write any letter!!! I was trying to recall if i went back so early yesterday!

HAHHAHAHHAHAHAHAH Kawaii Nino~~~

Sho said they arranged one special camera to focus only on Nino’s expression.
KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaa
Does that means this will be included into DVD ???
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
I know i cant anticipate this, Johnny’s NEVER let us see them in cosplay!!!! never include them in DVD 泣き顔
Please let us see this!!!!!!

Then Sho asked two of them to say out their wishes while three of them getting changed.
And Sho, Aiba and Riida went backstage with only Jun and Nino on the stage.


Nino said he feel like cutting his hair.
And he said there’s some problem with his lifestyle now. He said his body has been getting rounder and rounder and now he looks like his mum! HAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHA

And Jun said he will ganbaru so that he can continues being an idol who can sing and dance KYAAAAA

Then Sho and Aiba and Riida appeared.
I can see very well Nino was surprised again because the costume they were supposed to wear is different.
Looks like they cut off one song (OUR SONG) in order for this celebration, so they’ve skipped one costume too. Nino was kept in dark so i could hear him asking Sho a few times, “Are you sure is this costume?”
Poor Nino~ everything was a surprise for him today ne~~ :p But he must be very “shiawase” tonight~

AHHHHH it’s my first time to attend birthday celebration 泣き顔
I still cant forget the pain when they celebrated Sho’s birthday at Fukuoka…. *cry*
And also Aiba’s at Tokyo Dome last year because i was outside the Dome… *cry*

AHHHHHH and NinoAi’s story always make me so touched!!!!
I’m envious of them, it’s so hard to find a friend whom you can be so close from small till adult…

Anyway, this night was a special memory not only to them but also to all the fans including me!!!! 黒ハート
Daisuki dayo~~~~~ 黒ハート

1378 Total Views 3 Views Today

Tagged with: [ ]

6 Comments on “Arafes 2013 Report Part 2: Birthday celebration”

  • CH
    11 10月, 2013, 17:54

    Thanks for the report, it’s so sweet! love NinoAi too! :)

  • Sartika
    11 10月, 2013, 18:41

    Thanks a lot for the report ^-^
    I am agree with Jun and you :D
    Sho with blue kindly awkward lol
    I want to watch Nino expression ><
    Arigatou~~~ ^o^

  • zydny
    11 10月, 2013, 21:59

    I wish that JE would make a special DVD with ALL the birthday celebrations that Arashi has had. I want to see them so much. It’s great to be able to read about them. Thank you.

  • 12 10月, 2013, 0:12

    kyaaaa ninoooo daisukiii~
    i wanna see his shocking face too XDD
    thankyou so much for report their bday celebration <3

  • Amivie Neski
    12 10月, 2013, 10:15

    thank you so much for sharing this!!~ I really wish they put it in the DVD..  thank you again!~

  • Kitty
    18 10月, 2013, 2:24

    thanks so much for the report, you’re so lucky to be there. I love their bday’s celebrations. I want to see Nino’s face, hopefully, kyaaa <3

Leave a Comment

*

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.